-
1 soie naturelle
сущ.тех. натуральный шёлк -
2 courroie en soie naturelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > courroie en soie naturelle
-
3 soie
%=1 f шёлк ◄pl. -а'►;la soie sauvage — шёлк ди́ких шелкопря́дов; de soie — шёлковый, шелко́вый vx., poét.; из шёлка; une robe de soie — шёлковое пла́тье, пла́тье из шёлка; l'industrie de la soie — шелкотка́цкая промы́шленность; une bobine de soie — кату́шка шёлковых ни́ток; un ver à soie — шелкови́чный червь ║ du papier de soie — папиро́сная бума́гаla soie naturelle (artificielle) — натура́льный (иску́сственный) шёлк;
SOIE %=2 f (poil) щети́на (dim. щети́нка);une brosse en soies de sanglier — щётка из свино́й щети́ны; ● un habillé de soies plais. — свинья́, хрю́шкаen soies, de soie — щети́нный, из щети́ны;
-
4 шелк
-
5 naturel
-LE adj.1. (qui appartient à la nature) приро́дный; есте́ственный*, натура́льный;les richesses naturelles — приро́дные бога́тства; la rivière constitue une défense naturelle — река́ явля́ется есте́ственной заши́той <прегра́дой>; l'histoire naturele — есте́ственная исто́рия vx.; les sciences naturelles — естествозна́ние, есте́ственные нау́ки; le pétrole à l'état naturel — нефть в неочи́щенном состоя́нии; сыра́я нефть; une prairie naturelle — есте́ственный луг; un produit (un vin) naturel — натура́льный проду́кт (-ое вино́); de la soie naturelle — натура́льный шёлк; des fleurs naturelles — живы́е цветы́; la loi naturelle — зако́н приро́ды; le droit naturel — есте́ственное пра́во; mourir de mort naturelle — умере́ть свое́й <есте́ственной> сме́ртьюles phénomènes naturels — явле́ния приро́ды;
2. (propre à un être vivant) приро́дный, врождённый*;les instincts naturels — врождённые инсти́нкты ║ les besoins naturels — есте́ственные потре́бностиla bonté naturelle — приро́дная доброта́;
il faut rester naturel — ну́жно остава́ться < быть> есте́ственным <сами́м собо́й> (soi-même)un style naturel — стиль без ухищре́ний; непринуждённый стиль;
4. (normal, logique) есте́ственный, норма́льный;l'ordre naturel des mots dans la phrase — обы́чный <норма́льный> поря́док слов в предложе́нииne me remerciez pas, c'est tout naturel — не сто́ит благода́рности, э́то самб собо́й ра́зуме́ется;
5. math. натура́льный;un nombre entier naturel — це́лое натура́льное число́
6.:un enfant naturel — внебра́чный ребёнок
■ m1. (tempérament) приро́дные сво́йства pl., приро́да, нату́ра;il est d'un bon naturel — он добр по нату́ре; cela part d'un bon naturel — э́то [идёт] ∫ от чи́стого се́рдца <не от зло́го у́мысла>; ● chassez le naturel, il revient au galop — гони́ приро́ду в дверь, она́ войдёт в окно́le naturel de l'homme — приро́дные сво́йства челове́ка, челове́ческая нату́ра <приро́да>;
2. (simplicité) есте́ственность, простота́, безыску́сственность;il manque de naturel ∑ — ему́ не хвата́ет есте́ственностиil s'exprime avec naturel — он выража́ется про́сто;
3. cuis:du thon au naturel — туне́ц в со́бственном соку́au naturel — в натура́льном ви́де, без припра́в;
4. (surtout pl.) ( indigène) коренно́й <ме́стн|ый> жи́тель, коренна́я ◄-ая► жи́тельница; уроже́н|ец, -ка ◄о►;les naturels — ме́стное населе́ние coll., коренны́е жи́тели
-
6 натуральный
в разн. знач.натуральное хозяйство эк. — économie naturelleнатуральный обмен эк. — échange naturel, troc mпортрет в натуральную величину — portrait m (en) grandeur naturelle -
7 courroie
fремень; ремённый привод; лента (конвейера)courroie amincie — изношенный [сработанный] ременьcourroie anglée — клиновой ремень, тексропcourroie en caoutchouc synthétique avec une âme textile — ремень из синтетического каучука с текстильной прокладкойcourroie en coin — клиновой ремень, тексропcourroie convoyeuse — конвейерная [транспортёрная] лентаcourroie croisée au quart — ремённая передача под углом 45°courroie à cuir sur champ — наборный ремень из кожаных полос, поставленных на реброcourroie à cuir sur champ Titan — см. courroie Titancourroie doubie — двойной [двухслойный] ременьcourroie droite — прямая [открытая] ремённая передачаcourroie filastic — ремень из текстильной ткани, пропитанной натуральным каучукомcourroie Nervus — многослойный тканый ремень из верблюжьей шерсти с хлопчатобумажной основойcourroie en nylon — найлоновый ремень, нейлоновый ременьcourroie ordinaire plate — одинарный [однослойный] плоский ременьcourroie ouverte — открытая [прямая] ремённая передачаcourroie «Pieuvre» — кожаный ремень с приклёпанными впотай на рабочей поверхности поперечными кожаными полосамиcourroie Pieuvre — кожаный ремень с приклёпанными впотай на рабочей поверхности поперечными кожаными полосамиcourroie Scellos — наборный ремень из кожаных полос, поставленных на реброcourroie simple — одинарный [однослойный] ременьcourroie Texropè — клиновой ремень, тексропcourroie Titan — ремень из кожаных полос, поставленных на ребро и скреплённых шахматным рядом заклёпок-скрепокcourroie de transmission — приводной ремень; ремённая передачаcourroie de transport — 1. транспортёрная [конвейерная] лента 2. ленточный конвейерcourroie trapézoïdale — клиновой ремень, тексропcourroie en V — V-образный [клиновидный] ременьcourroie verticale — (открытая) вертикальная ремённая передача
См. также в других словарях:
soie — 1. soie [ swa ] n. f. • v. 1170; seie 1150; lat. pop. seta, class. saeta I ♦ 1 ♦ Substance filiforme sécrétée par quelques arthropodes (ver à soie⇒ bombyx), essentiellement constituée par deux protéines (séricine et fibroïne), utilisée comme… … Encyclopédie Universelle
Soie — Pour les articles homonymes, voir Soie (homonymie). Soie du Cambodge La soie est une fibre textile d origine animale produite par de nombreux arthropodes, arai … Wikipédia en Français
Histoire De La Soie — L histoire de la soie commence selon la tradition chinoise au XVIIe siècle av. J. C. Elle se poursuit durant trois millénaires d’exclusivité pendant lesquels la Chine exporte ce tissu précieux sans jamais transmettre le secret de sa… … Wikipédia en Français
Histoire de la soie — L histoire de la soie semble débuter, selon les découvertes récentes[1], en Chine entre 3000 et 2000 ans av. J C (le plus vieux fragment de soie découvert en Chine datant de 2570 av. J C.). Elle se serait poursuivie ensuite avec trois millénaires … Wikipédia en Français
Musée d'histoire naturelle de Bâle — Musée d’histoire naturelle de Bâle La façade du musée d histoire naturelle de Bâle Le Musée d’Histoire Naturelle de Bâle, appelé en allemand Naturhistorisches Museum Basel, est un musée d histoire naturelle, situé dans la ville de Bâle, en … Wikipédia en Français
Musée d’Histoire Naturelle de Bâle — La façade du musée d histoire naturelle de Bâle Le Musée d’Histoire Naturelle de Bâle, appelé en allemand Naturhistorisches Museum Basel, est un musée d histoire naturelle, situé dans la ville de Bâle, en … Wikipédia en Français
Musée d’histoire naturelle de Bâle — Musée d histoire naturelle de Bâle La façade du musée d histoire naturelle de Bâle Informations géographiques Pays … Wikipédia en Français
Jean Houzeau de Lehaie — Pour les articles homonymes, voir Houzeau. Jean Houzeau de Lehaie Naissance … Wikipédia en Français
Hilaire De Chardonnet — Naissance 1er mai 1839 Besançon Décès 11 mar … Wikipédia en Français
Hilaire de Chardonnet — Naissance 1er mai 1839 Besançon Décès 11 mars 19 … Wikipédia en Français
Hilaire de chardonnet — Naissance 1er mai 1839 Besançon Décès 11 mar … Wikipédia en Français